分数单

　　一波多折知道了自己的高级口译分数，惊喜意外，“晕”成为了我重复最多的字眼。回想今年7月份在新东方口译班上的日子，历历在目，恍如昨日。

　　在学习高级口译的征途上，名师倾心辅导，同学相互鼓励，“荆棘变通途”。一路下来感想不少，愿和大家一起分享。

口译考前培训：

　　新东方核心人物之一的周成刚是苏大校友，也是个人偶像，加上中级口译就是在上海新东方学的，感觉那是自己进步最快的一段时间。于是，当我又下定决心学习高级口译的时候，新东方自然成为我不二的选择。

　　高口听力：杨文杰老师（Vincent），上课很讲效率。真题讲练与各个专题的结合把大部分的听力常见词都涉及到了。杨老师还很强调建立个人笔记体系，上课常在黑板上同我们一起做题记录，于是我经过了从起初的手忙脑乱到理解要领，再到最后全面掌握的快乐历程。

　　高口阅读不会像其他考试那么枯燥，永远不会。文章主题多样，郭文老师（Chloe）在课堂上旁征博引，火花不断。技巧和背景知识并重，让人感觉更加塌实。Chloe老师对题型和选项设置的深入分析使技巧有的放矢。高口阅读偏好词的讲解，打通血脉，也可以用到口语，口译和写作当中。

　　高口翻译小新的冷笑话着实为新东方省了不少空调钱。收获最大的是在他的讲授下，我知道中口翻译和高口的区别，知道翻译要开始注意文采，不要太保守。小新对翻译经典句的归纳也给我们以后的学习提供了很好的思路：我们自己也可以总结经典句，把“十大”扩展到自己的“二十大”“三十大”。

　　高口口译江晓弘老师（Echo）的口语口译能力让人惊艳。与她同传经验相关，她的口译讲授通篇贯穿了“新东方的口译精神”：删繁就简，合并分流，弱化修饰，多用总分。尤其是对最让人头痛的旅游口译，她将描述类形容词归为四类，让我们得以“以不变应万变”。

　　二十天过得很快也很充实。很像是学了高口附送了如何做presentation, public speaking,商业知识，甚至是职业规划。离开时，笔记，脑袋和信心都是满的。

口译考试之时：

　　八月没看口译，开学前早去了一个星期，离考试还有二十天。这二十天做了下面这些事：整理新东方的口译课堂笔记，做剩下零散的阅读听力翻译试题，做完高口听力教程的所有模拟题，将剩下的完整的几套试卷分配到考前一周进行限时训练。做题其实不是最重要的，错误率也不要太放在心上。在做题时最重要的是关注自己做题时的感受，及时总结。我在高口橙皮书目录背面写满了我的心得体会，感觉琐碎但实用。下面是一些摘录：

听力

　　Spot dictation拿到试卷什么都不管，赶快预看扫视，两个空格挨得紧的，在前一个空格后标符号，提示多用缩写；看清空格前后方的词，不要遗漏信息；写上一格时，眼睛定位下一格；记录中英混用。

　　选择题talk, interview，适当note-taking,借助选项可以少写很多；预看很重要，可以听上一题时，看下一题选项（如果此时信息不重要）；News题选项长一定要预看，划出选项不同点；数字题，选项中数字读到，在旁边记下数字相关内涵；题目平直，不用像四/六级那样思考，有原词的那个几率很大。

　　NTGF 笔记也可以记出层次，上一层意思不清，放弃，记下一层；放轻松，宏观把握；因为读完后填词时间足够，可以有点完形填空的心态，慢慢分析。

　　段落听译，听出并译出层次及层次间的逻辑关系。

阅读

　　抓住冲突双方观点，并注意观点态度是否有转变；牢记新东方的“强新奇并转”，先不看例子，引用，同位语。

　　Section5  懂得放弃，多写无罪；问题不止一问，答案分段，突出得分点；What can be learned from xxx题，先描述xxx做法，再总结段意，并改写中心句；“无所适从难题”必杀技：总结所属段段意，组织并写下所有段与主题有关的关键词组和句子。

翻译

　　英译中，速度可以放慢，注意多分句拆句，要“像人话”；别太保守，注意文采，多用四字结构；中文简洁明了。

　　中译英，时时回想经典句；综观多句，把逻辑关系翻出来；拿下翻译卷面分，建议放弃修正液改用透明胶。

口译考试之外：

　　大三开始就没有英语课了，因为自己专业的缘故，所以还保持了一定的阅读量。课外基本是：追“越狱”，等“OC”，金球艾美一个不落。资源都是网上的（上海新东方的论坛上有的，www.shnosbbs.com中新东方口译和新东方听说栏目），丰富而且人人平等。现在Economist, Times，甚至哈佛商业评论都能找到PDF；听力材料方面，英文pod cast会每天免费推送。但是，有时候会问自己一个问题：找到了以后，这些资源我都好好用了吗？

　　苏州有个Humble Administrator’s Garden, 始终认为自己一直是个Humble English Learner.小学没接触过英语，中学在应试中度过，有幸在大学接触到了口译。虽然每次用英语时还是心虚不已，底气不足，但是我回想起新东方Echo老师最后一课上描述她自己的话：“I’m not an English major; I haven’t cultivated my English abroad; My parents know nothing about English.”之后就又信心复燃，抬头前行。 

　　难得有机会make myself heard，感谢上海新东方中级口译班上的的Sissi老师, 曾被您的才华和意志倾倒。感谢新东方，感谢我的选择。大家加油！